勉強の悩み
NO.87711
●回答の範囲
2009/03/03 10:40:08
･kaiさん
男性 19歳
返信を締め切りました
悩み:
こういう下記の問題の場合、どこまでを回答にすべきですか？
We observe that poetry differs from every other art in having a value for the people of the poet's race and language,which it can have for no other.
(問)for no other の後ろの省略を補いなさい。
このときの答えを
?people
?people of the poet's race and language
でどちらにするのかでいつも迷います。何か判断の基準がありますか？
それとも後は完全に補った後の訳語次第ですか？
※今回の問題で?が正解になることはないはずです。省略を補うと訳がおかしくなります。
返信を締め切りました
●返信一覧
まだ返信はありません。ぜひ相談に乗ってあげてください。
■勉強の悩み
■ﾄｯﾌﾟ
(C)悩みウェブ