勉強の悩み
NO.80320
●同格表現について(英語)
2008/12/10 17:54:18
･kaiさん
男性 19歳
返信を締め切りました
悩み:
この文の構造を文法的に判断したいのですが…
少し長いです。
The deeper life would be like an undertow, like a current that flows beneath the surface, a current that (以下略).
問題では「undertow」の意味を文脈に即して説明せよというものでした。
それで答えが
undertow,以下のlike a current that…
を訳すというものでした。
ということは「undertow」と「like a current that以下」は同格ということですよね？
そして二つめのカンマ以下の a current that…
はさらに補足説明(同格)
簡単にすると
The deeper life would be like Ａ, like Ｂ,Ｃ.
likeＢがlikeＡと同格で、ＣはＢを補足説明(同格)している、ということで解釈していいんですか？
問題を解く際に自分は
like Ｂを見た瞬間
「これはlike Ａと並列してて、likeＡ,likeＢ,and likeＣという構造になるんだな。だからＡＢＣはそれぞれ意味が違うものになるのだろう。だからundertowの解答根拠は別の場所だな」と誤解してしまいました。
※実際は同格だったわけですから、意味が同じで、そこがまさに解答根拠となる場所だったということになります。
and like Ｃにあたる部分がなかったのでおかしいなぁとは思いましたが、やはりおかしかったらしいです。
ただ、疑問なのは今回のような同格の在り方(likeＡ,likeＢみたいなの)が存在するのかなぁということです。
自分が今まで見てきた同格は
likeＡ,Ｂthat…
のような形だったので、一目でわかったのですが、
前置詞＋Ａ,前置詞＋Ｂ
の方を見たことがなかったわけです。
このような同格表現は存在するんですか？
返信を締め切りました
●返信一覧
┗kaiさん
2008/12/22 11:17:08
男性 19歳
┗しろくまさん
2008/12/19 07:16:33
男性 28歳
┗kaiさん
2008/12/13 16:33:13
男性 19歳
┗しろくまさん
2008/12/13 03:53:51
男性 28歳
┗kaiさん
2008/12/10 21:04:41
男性 19歳
┗しろくまさん
2008/12/10 19:25:58
男性 28歳
■勉強の悩み
■ﾄｯﾌﾟ
(C)悩みウェブ