勉強の悩み
NO.78889
●無生物主語
2008/11/24 21:51:29
･りぃさん
女性 15歳
への返信
NO.384498
●･クライアントさん
2008/11/24 22:36:45
男性 19歳
ｺﾒﾝﾄ:
無生物主語は副詞的に訳すとうまくいきますよ。
1なら、『毎日これらの花を世話をすることによって、生活はとても楽しいくなる』または『、世話をするおかげで〜』
2は『この道に沿って5分歩けば、あなたは郵便局に着くでしょう』
3はflom→fromかな？
3は『道路から聞こえるたくさんの騒音のせいで、私は昨夜眠れなかった。』あるいは『私は昨夜ずっと起きていた』なと。
場合によって、訳し方はことなります。そこらは、文脈を読み取るしかないと思います。
上手くないですが、参考になれば。
■無生物主語
■勉強の悩み
■ﾄｯﾌﾟ
(C)悩みウェブ