指名して相談
NO.77112
●龍さんへ
2008/11/04 17:49:53
･みかさん
女性 23歳
への返信
NO.375283
●･らまさん
2008/11/05 00:44:00
男性 19歳
ｺﾒﾝﾄ:
龍さんではないですが失礼しますm(__)m
自分が小学生の頃の記憶では、大きな古時計は元々外国の歌でそれを日本人が訳したのです。
その際、『ninety years』をそのまま訳すとリズム的に少し合わなく、また100という数字がリズム的にちょうど良く、キリが良かったため、日本人が原曲とは歌詞を変えて訳したのです。
と、私の記憶が正しければですけど。
■龍さんへ
■指名して相談
■ﾄｯﾌﾟ
(C)悩みウェブ