勉強の悩み
NO.20866
●英訳
2006/10/15 18:11:11
･來未さん
女性 18歳
への返信
NO.103237
●･ニシダキタロウさん
2006/10/15 21:40:24
男性 18歳
ｺﾒﾝﾄ:
偏差値63くらいまでの大学は直訳で、それ以上の大学（旧帝大、一橋など）は意訳が良いです。京都大学の英文解釈は、意訳しないとぐちゃぐちゃな日本語になります。また、大阪大学などでは、「下線部を訳せ」ではなく、「下線部をわかりやすい日本語で説明しろ」となってます。神戸大学レベルでは直訳で書けば問題ありません。まあ、ケースバイケースですがね。ちなみに東京大学の英文解釈は簡単です。一度やってみてください。
■英訳
■勉強の悩み
■ﾄｯﾌﾟ
(C)悩みウェブ