疑問・質問
NO.168421
●英語に直してほしいです…
2013/06/27 18:28:54
･ゆかさん
女性 16歳
への返信
NO.821354
●･＞白い雲さん(女性/43歳)さん
2013/06/29 14:55:24
男性 99歳
ｺﾒﾝﾄ:
＞ゆかさんごめんなさいね、この場を借りてしまって。
なんてお断りしても、、、質問主さんの文章をよく読んでごらんなさい。
＞心に余裕のある方に答えていただけたら
なのに、、、
＞なんかカチンときたので敢えて
心に余裕のない感情的発言は求められていないのよ！
そもそもね、、、
＞なるべく短く、でも愛のある感じに
という要求なんだから、死んだ学校英語のお正解じゃなくて、生きた口語をアドバイスすべきでしょ。
日本語だって、同じ意味かもしれないけど、言い方ひとつでずいぶん違うわよね。例えばフランクな若者言葉の会話文脈で天皇陛下に使うような最上敬語をアドバイスすることに「現実味」ある？
現実味ってのはそういうことよ！
あのね、質問者さんの意図に沿ったお返事をするようにしましょうね。白い雲さんの勝手な思想を言うだけの発言は迷惑荒らしレスでしかないのよ！
■英語に直してほしいです…
■疑問・質問
■ﾄｯﾌﾟ
(C)悩みウェブ