疑問・質問
NO.152526
●カラオケ
2011/12/21 00:03:01
･とくめいさん
女性 30歳
への返信
NO.745889
●･颯天さん
2011/12/21 12:50:28
男性 38歳
ｺﾒﾝﾄ:
ジョイはカバー曲や、英語、外国語の歌が少ない
私はつるの剛士がカバーした曲は音程が合うので歌い易いのですがオリジナルでは上手く歌えない
(笑)
微妙に演奏も違う(笑)
余談ですが…
あと外国語に読み方のフリガナがふってるけど…
おかしい…
絶対にルビが違う!!
日本語を流暢に喋れない外国人が日本人用につけた感じ(笑)
分かりやすく言うと
例えば…
鶏の鳴き声
日本
コケコッコー
英語
クックドゥドルドゥ一
日本人で英語を流暢に喋れない人がクックドゥドルドゥと言っても何言ってるか分からないでしょ？
だからルビのまま読んで歌うと何言ってるかサッパリ分からない(笑)
自分が上手いと思ってそのその歌をその国で歌ったら現地の人は何を言ってるか分からないと思う
(笑)
その国の言葉を流暢に話せる日本人にフリガナをつけさせるべき
ダムのフリガナは結構、マトモだと感じます
■カラオケ
■疑問・質問
■ﾄｯﾌﾟ
(C)悩みウェブ