その他の悩み
NO.138074
●Happy anniversary, sweetheart.
2011/03/08 09:11:11
･やまさん
男性 18歳
への返信
NO.672502
●･のりたま大好きさん
2011/03/08 20:00:04
男性 42歳
ｺﾒﾝﾄ:
こんばんは！
直訳じゃなさそうですねえ？アニバーサリーはウェディングでも付いていれば簡単だったけど、そうは蒼天じゃなかった問屋が卸さない。
スィートハートは人に対して使う言葉で、子供だったり親しい仲だったり場面により広い意味があって難しい。
ハッピーは幸いだけでなく、その喜びの感じかたや相手に与える何かしらだけど、ちょっとこの英文に疑問があります。最後に感嘆符が無いですねぇ？
！←感嘆符。なんだろうなあ。特定の日時も無いし特定の人たちでも無いし…。英文は文章の前後が無いので俺には解りません。申し訳無い。蒼天さんに2000点！
■Happy anniversary, sweetheart.
■その他の悩み
■ﾄｯﾌﾟ
(C)悩みウェブ