勉強の悩み
NO.135594
●英文読解
2011/01/23 14:33:28
･男さん
男性 20歳
への返信
NO.660392
●･しろくまさん
2011/01/24 14:30:15
男性 30歳
ｺﾒﾝﾄ:
いやいや、そもそも母語と違う言語で書かれたものを読んでいる時点で、ある程度は訳すことになるでしょう。
ただ、英語に慣れれば慣れるほど、日本語を介する程度が小さくなるのは事実でしょう。
幼少期から約18年アメリカにいた友人がいます。彼女いわく、refrigeratorはrefrigeratorであって、冷蔵庫という日本語は頭に浮かばないそうです。ただ帰国すると、日本語を介して考えるようになってきた、と言っていました。
面白いですね。
■英文読解
■勉強の悩み
■ﾄｯﾌﾟ
(C)悩みウェブ