勉強の悩み
NO.115261
●英語訳して下さい(^ω^;)
2010/02/11 23:01:33
･Smileさん
女性 17歳
への返信
NO.567505
●･えめりさん
2010/02/12 06:32:09
女性 21歳
ｺﾒﾝﾄ:
間違ってなかったですか、失礼いたしましたX(
楽しい鬱の日、ワケ分からんですね笑
英語の和訳って所詮他言語と他言語のぶつかり合いなんで、まったく正しい訳なんてほぼあり得ないです。
それに作者の意図や時代背景、社会的身分なんかも絡んできたりするので、辞書通りに訳してれば正解になるわけでもありません。
楽しい〜の場合、わたしは本文が分からないので辞書通りにしか訳せませんが、文脈に沿って意訳してみればもっと違う表現があるはずです。
Happyてつまり幸せ→テンション上がっちゃう→サイコーとでも訳せる？という感じで、二転三転と視点を切り替えてみてくださいね。
■英語訳して下さい(^ω^;)
■勉強の悩み
■ﾄｯﾌﾟ
(C)悩みウェブ